信达但是不雅！以找骚话为玩法的年度下头游戏被汉化了……

语言能造出不少笑话，最典型的例子便是谐音梗。如果谐音与某些特殊词或者笑话二次重叠，那笑果会更为明显，诸如河南人做梦——最中幻想，哈利波特上天——疤头fly等。而且这样的例子在各国语言中都有。去年在steam和dlsite发售的日本独立游戏 《ウーマンコミュニケーション》（女性交流），就围绕着语言展开。可不是一般的语言，而是……污言秽语。 从游戏名字我们已能有所察觉。游戏的玩法也很简单，就是找出人物对话之中的不雅词汇。但问题来了，由于各国语言差别很大，因此游戏天然自带门槛，如果是外国玩家来玩本作，没有日语基础根本玩不下去。万幸，世界上有一种能自发电的貌似黑帮却散发圣光的组织，名为汉化组。在本作发售1年之后，得到授权的民间汉化组做出了汉化版，被作者更新到了游戏介绍页。此刻，不会日语的我们终于可以畅玩了。游戏剧情大致是，我们上课摸鱼睡过头，醒来被青梅竹马邀请去当风纪委员，并结识了同为风纪委员的有些小冰山的黑长直会长，和无口红围巾学妹。虽然这三人的名字看上去就有违风纪，但你也可以像一样取一个比她们三更狠的。随后？抓纪律啦！不是衣着，不是行为，而是言语中暗藏的不妥之处。每一个关卡之中，大家伙会不断进行对话，当你发觉到问题之时，用鼠标瞄准对应词语，即可发射子弹将其选中。当鲜红大字冲击性展现时，代表你勾选对了。可能《弹丸论破》玩家会对此有一定的经验。结束后游戏会根据你找到的词语评分，并提示你还有什么词没找到，哪怕车技如，也很难一次性找完全部。玩这游戏姬一方面会觉得作者是不是《鬼泣》或者《逆转裁判》玩多了，沾染上了大小病，用异于常人的脑回路搞出了如此哦莫西裸衣的玩意；另一方面会感叹汉化组各个是人才，要让剧情原汁原味同时又要把词汇变为国人所能理解的意思，哪怕日语N1都不够，必须得秋名山漂移无数次拿HENTAI档驾照才行，信与达拉到了极致，不雅成了大雅。用《沙威玛传奇》的名句来发表姬的感言就是：让我们说中文。随着游戏进度推进，本作还会提供各种道具辅助你找词加分，诸如时间暂停，爆头双倍等。每个大关分为若干小关，关底还有个总评。甚至有带弹幕的BOSS关卡，不得不说若难度调高还是有一定扑街率的，当然，游戏有三种难度，大不了我们选最纯洁档。值得一提的是游戏除了对话微妙，还有剧情。前面三个妹子个性鲜明，可以谈恋爱！不过姬暂时没有通关（想留着直播），并不清楚会不会像galgame那样多结局一次攻略一个，又或者……全都要？对于UP主而言游戏贴心提供打码模式，压力马斯内。总之，《女性交流》在steam上好评多多，一度被老外们称作日本年度游戏。最后，姬看了开发者接受的相关采访，了解了下创作的幕后故事。说，该作者原本在一家手游公司上班，随后辞职当了独立游戏开发者，在近几年里印象最深刻的独立游戏是《8番出口》。他无意间想到可以开发“一款关于人们在谈话中不小心说出脏话的游戏”，然后跟老婆说了这个点子，老婆觉得很有搞头，夫妇二人就一起来制作了。而且demo版本在X上架后非常有话题度，这更加给予了开发者信心。“黄段子可能是让每个人微笑的美妙事情......！”作者如此说。当然实际开发还是遇到了不少问题的，例如，应该用什么因素来评价分数？一个关卡里该设置多少不雅词？如何来调整关卡难度？而多国语言也是困难之一。目前该游戏英文版还未推出，看作者X，永远都是说：在做了在做了。三语言对比如果姬友们对游戏感兴趣，可以去steam购买，港区大约50多块。晚安。

本文 htmlit 原创，转载保留链接！网址：https://m.dgghz.com.cn/keji/4344.html