《黑神话：悟空》里这个配音，引起BBC关注

英国广播公司10月12日文章，原题：为什么这款全球爆火游戏中的Boss有伯明翰口音？来自英国伯明翰的配音演员詹姆斯·亚历山大被选中为中国国产游戏大作《黑神话：悟空》中寅虎的英文配音。现在，全球成千上万的耳麦中都播放着亚历山大的声音。该游戏8月发行头3天就售出超1000万套。亚历山大认为，这款游戏的成功是“当之无愧的”。他说：“游戏发售当天，我一起床就收到手机消息，说有200万人在玩，这真是太疯狂了。”他透露，中方客户提供了详细的角色说明。他说，寅虎这个角色“有点冷漠，也有点暴躁”。“伯明翰口音很好地表现了那种谦逊的性格，但同时，它也可能让人感觉相当有威胁性。”亚历山大以前在超市工作，没接受过正规表演训练，但一直在努力尝试模仿电视和游戏里的各种角色声音，并通过演艺招聘网站申请配音机会。“要是7年前你告诉我，我将能给游戏配音，我肯定不会相信的。”贝斯·帕克来自在伦敦设有工作室的PitStop公司，她已经挑选并指导了超过60名配音演员，在这款中国游戏中为“几百个”角色配音。帕克透露，中国公司希望使用英国地方口音来配音。“我不想让玩家认为‘现在我们身处英国某个非常特定的地区’，所以我更倾向于让声音类型符合角色——所以口音范围很广。”在游戏中给蜘蛛精姐妹之一配音的梅根·理查兹是新加坡人，她小时候上过中文课，因此游戏中出现的中文专有名词她都能准确发音。当展示游戏中古寺和宝塔的取景地视频发布后，大批游客前去参观。帕克说：“我能想象真实中这些建筑有多么美。游戏是虚拟的，但游戏能影响真实世界，真的很奇妙。”（作者瓦内莎·皮尔斯，甄翔译）

本文 htmlit 原创，转载保留链接！网址：https://m.dgghz.com.cn/keji/682.html